La pantalla Traducciones (menú Administración › Apariencia e idiomas › Traducciones) modifica las etiquetas de la interfaz de Portail ZAPP — botones, títulos, mensajes — idioma por idioma. Está reservada a los Administradores.
Cada etiqueta se identifica por una Clave (por ejemplo common.save) y tiene un Valor por idioma. Los contenidos que tú mismo introduces (catálogo, formularios, entradas de menú…) se traducen en sus propias pantallas, no aquí.
Elegir el idioma
Los botones de la parte superior llevan el código de cada idioma activo: haz clic en un código para mostrar y modificar las etiquetas de ese idioma.
Modificar una etiqueta
Sin el módulo Cuadrículas de datos:
- localiza la clave en la tabla, modifica el Valor y luego Guardar;
- para añadir una clave, escribe la Clave y el Valor encima de la tabla y luego + Añadir;
- Eliminar (tras confirmación) quita el valor de ese idioma.
Con el módulo Cuadrículas de datos, la lista es una cuadrícula: modifica el valor de una línea, añade o elimina una línea desde la barra de herramientas. La clave de una línea existente no se modifica. La columna Cobertura muestra en verde los idiomas que tienen un valor para la clave y en rojo aquellos en los que falta; el interruptor Faltantes en otros idiomas solo conserva las claves que faltan en al menos un idioma activo.
Exportar e importar
- Exportar JSON descarga las etiquetas del idioma mostrado.
- Importar JSON carga un archivo de la forma
{ "clave": "valor", … }en el idioma mostrado: cada clave del archivo se añade o se sustituye, las demás no cambian.
Es la forma más sencilla de traducir un nuevo idioma: exporta un idioma existente, traduce los valores, activa el idioma (ver «Gestionar los idiomas»), muéstralo e importa el archivo.
Lo que hay que saber
- Un valor que has modificado se conserva en las actualizaciones de Portail ZAPP: solo añaden las claves nuevas y solo corrigen los valores que siguen siendo los de origen.
- Eliminar el valor de una clave suministrada con Portail ZAPP la restablece a su texto de origen en el siguiente reinicio de la aplicación.
- Una clave sin valor en el idioma del lector se muestra en el idioma por defecto de la instancia.
- El navegador guarda las etiquetas en memoria: un cambio aparece a partir de la segunda carga de página.
Ver también
- «Gestionar los idiomas»: activar un idioma y elegir el idioma por defecto.