Modifier les traductions

L'écran Traductions (menu Administration › Apparence et langues › Traductions) modifie les libellés de l'interface de Portail ZAPP — boutons, titres, messages — langue par langue. Il est réservé aux Administrateurs.

Chaque libellé est identifié par une Clé (par exemple common.save) et a une Valeur par langue. Les contenus que vous saisissez vous-même (catalogue, formulaires, entrées de menu…) se traduisent dans leurs propres écrans, pas ici.

Choisir la langue

Les boutons en haut de l'écran portent le code de chaque langue active : cliquez sur un code pour afficher et modifier les libellés de cette langue.

Modifier un libellé

Sans le module Grilles de données :

• repérez la clé dans le tableau, modifiez la Valeur, puis Sauver ;
• pour ajouter une clé, saisissez la Clé et la Valeur au-dessus du tableau, puis + Ajouter ;
• Supprimer (après confirmation) retire la valeur de cette langue.

Avec le module Grilles de données, la liste est une grille : modifiez la valeur d'une ligne, ajoutez ou supprimez une ligne depuis la barre d'outils. La clé d'une ligne existante ne se modifie pas. La colonne Couverture montre en vert les langues qui ont une valeur pour la clé et en rouge celles où elle manque ; l'interrupteur Manquantes dans d'autres langues ne garde que les clés qui manquent dans au moins une langue active.

Exporter et importer

• Exporter JSON télécharge les libellés de la langue affichée.
• Importer JSON charge un fichier de la forme { "clé": "valeur", … } dans la langue affichée : chaque clé du fichier est ajoutée ou remplacée, les autres ne changent pas.

C'est le moyen le plus simple de traduire une nouvelle langue : exportez une langue existante, traduisez les valeurs, activez la langue (voir « Gérer les langues »), affichez-la, puis importez le fichier.

Ce qu'il faut savoir

• Une valeur que vous avez modifiée est conservée lors des mises à jour de Portail ZAPP : elles n'ajoutent que les nouvelles clés et ne corrigent que les valeurs restées d'origine.
• Supprimer la valeur d'une clé livrée avec Portail ZAPP la rétablit à son texte d'origine au prochain redémarrage de l'application.
• Une clé sans valeur dans la langue du lecteur s'affiche dans la langue par défaut de l'instance.
• Le navigateur garde les libellés en mémoire : un changement apparaît à partir du deuxième chargement de page.

Voir aussi

• « Gérer les langues » : activer une langue et choisir la langue par défaut.